MERCURY 152 014

Date de sortie en France : Juin 1964

Pochette : Recto : La référence se trouve en haut à droite. On trouve le logo Mercury à droite sur la photo. Verso: La référence se trouve en haut au centre. Le titre "Je ne peux l'acheter" est crédité Lennon - McCartney (Ici ecrit : Mc Cartney). Les paroles sont de Georges Aber. Le titre "Je suis fou" est crédité McCartney - Lennon . (L'ordre original des crédits a été respecté). Les paroles sont de Ralph Bernet Sur le bord droit le nom du photographe Aubert, auteur du cliché illustrant le recto. En bas au centr le logo de l'imprimerie Colombet. Labels : La référence et le sigle BIEM sont à gauche. Le titre "Je ne peux l'acheter" occupe le plage 1 de la face 1. Le titre "Je suis fou" occupe le plage 2 de la face 2 .

---

le texte français est assez proche du texte original de Paul. Toutefois, si Paul a la conviction que l’amour ne s’achète pas, l’auteur du texte français regrette lui de ne pouvoir l’acheter.

---

CAN'T BUY ME LOVE Can't buy me love, love Can't buy me love I'll buy you a diamond ring my friend If it makes you feel alright I'll get you anything my friend If it makes you feel alright 'Cause I don't care too much for money For money can't buy me love I'll give you all I've got to give If you say you love me too I may not have a lot to give But what I've got, I'll give to you I don't care too much for money Money can't buy me love Can't buy me love Everybody tells me so Can't buy me love No, no, no, no Say you don't need no diamond ring And I'll be satisfied Tell me that you want the kind of things That money just can't buy I don't care too much for money Money can't buy me love Buy me love Everybody tells me so Can't buy me love No, no, no, no Say you don't need no diamond ring And I'll be satisfied Tell me that you want the kind of things That money just can't buy I don't care too much for money Money can't buy me love Can't buy me love, love Can't buy me love, oh

JE NE PEUX L'ACHETER Je n’ peux l’acheter, non, non, non Je n’ peux l’acheter, non Je peux tout te donner, l’ami Si tu peux me le trouver Je l’ai cherché souvent, l’ami Cet amour dont j’ai rêvé Je donnerais tout Tout, mon ami Oui, Tout pour me l’acheter Je donnerais tout pour l’avoir Le bonheur n’a pas de prix Pour un grand amour sans histoire Je donnerais tout, oh oui Tout, mon ami, oh mon ami Crois-moi, si je le pouvais Je n’ peux l’acheter, non L’amour dont j’ai rêvé Je n’ peux l’acheter, non Non, non, non, non Les amours qui vous font pleurer Il y en a plein les rues Mais maintenant j’en ai assez Mon pauvre cœur n’en peut plus Je donnerais tout Tout, mon ami Oui, Tout pour me l’acheter Je n’ peux l’acheter, non L’amour dont j’ai rêvé Je n’ peux l’acheter, non Non, non, non, non Je te donnerais tout, l’ami Si tu peux me le trouver Où est-il, l’amour de ma vie Cet amour dont j’ai rêvé Je donnerais tout Tout, mon ami Oui, Tout pour me l’acheter Je n’ peux l’acheter, non, non non Je n’ peux l’acheter, non, non

---

le texte français est sans aucun rapport avec le texte original.

---

ASK ME WHY I love you (woo-woo-woo-woo) 'Cause you tell me things I want to know And it's true (woo-woo-woo-woo) That it really only goes to show That I know that I, I, I, I Should never, never, never be blue Now you're mine My happiness, dear, makes me cry And in time You'll understand the reason why If I cry, it's not because I'm sad But you're the only love that I've ever had I can't believe It's happened to me I can't conceive Of any more Misery Ask me: why? I'll say I love you (ooooh) And I'm always thinking of you I love you (woo-woo-woo-woo) 'Cause you tell me things I want to know And it's true (woo-woo-woo-woo) That it really only goes to show That I know that I, I, I, I (ooooh) Should never, never, never be blue Ask me: why? I'll say I love you (ooooh) And I'm always thinking of you I can't believe It's happened to me I can't conceive Of any more Misery Ask me: why? I'll say I love you (ooooh) And I'm always thinking of you You (ooh) You (ooh)

JE SUIS FOU Je suis fou Quand ton coeur me dit les mots qu'il faut Je suis fou Car pour moi tout cela est nouveau Quand tu dis "l'amour restera A jamais,jamais jamais à nous" Cette joie fait battre mon coeur, Je le sais. C'est donc moi que tu as choisis J'en rêvais Si je pleure ce n'est pas de chagrin Mais c'est la première fois qu'on tient ma main Que cela m'arrive me change la vie Je vois revivre à tes côtés chaque nuit C'est si doux de t'entendre me dire Que pour toi je suis tout Je suis fou Quand ton coeur me dit les mots qu'il faut Je suis fou Car pour moi tout cela est nouveau Quand tu dis "l'amour restera A jamais, jamais jamais à nous" C'est si doux de t'entendre me dire Que pour toi je suis tout Que cela m'arrive me change la vie Je vois revivre à tes côtés chaque nuit Je suis fou; fou de comprendre que le destin nous a choisi. Fou, Fou.

---